1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
MÚSICA MISTERIOSA

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
AMBOS PANTALONES

3
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
¡Aquí vamos!

4
00:00:10,960 --> 00:00:15,960
JADEO: Está bien. Vale, la montaña
me está hablando. DE ACUERDO.

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Eso es lo que obtengo por una noche.
de escalar sin dormir,

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
las montañas
empieza a hablar. ¡Seguro!

7
00:00:20,960 --> 00:00:23,000
¿Por qué no? ¡Hola!

8
00:00:23,000 --> 00:00:26,320
Oh. ¡Qué bueno verlos a los dos aquí!

9
00:00:26,320 --> 00:00:28,960
Lo siento. ¿Nos hemos conocido?

10
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
No, no, es sólo que, ya sabes,
Es curioso ver más humanos.

11
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
no tenemos muchos
muchos de ustedes por aquí.

12
00:00:33,960 --> 00:00:36,800
Bueno, ¿has visto?
otros humanos recientemente?

13
00:00:36,800 --> 00:00:39,960
¿Fueron dos niños?
Emmm... sí y no.

14
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
¿Qué quieres decir con "sí y no"?
Bueno, hubo un poco,

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
ya sabes, cabeza de salchicha
hombre no, no, no,

16
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
puercoespín de metal o algo así, no,

17
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
plátano hablando
y un pequeño capitán de barco ondulante...

18
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
y, bueno, dos hijos, entonces...

19
00:00:52,960 --> 00:00:56,960
si.
¡Ay, gracias a Dios!

20
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
Pero si estás buscando
niños a desayunar,

21
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
sabes, vas a
Tengo que encontrar otros,

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
porque esos dos probablemente
ya se está untando sobre una tostada.

23
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
¿Qué? ¿Tostada?
Ah, no lo sé.

24
00:01:06,960 --> 00:01:08,320
¿No es así como se come?
niños, sobre una tostada?

25
00:01:08,320 --> 00:01:10,960
¿O fue algo sobre sopa?
La sopa de desayuno me suena.

26
00:01:10,960 --> 00:01:13,000
Sí, eso me suena.
Oh, no te preocupes -

27
00:01:13,000 --> 00:01:15,960
Estoy seguro de que encontrarás
algunos para tu desayuno también.

28
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
¿Qué clase de monstruo?
¿Querría comerse a los niños?

29
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
¡Mala jalea! Oh...

30
00:01:19,960 --> 00:01:23,480


31
00:01:23,480 --> 00:01:26,160
¿Sabes que?
¿Gran montaña parlante?

32
00:01:26,160 --> 00:01:29,960
Montaña barbuda, gracias.
Montaña barbuda...

33
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
sin barba. Bien.
Esto es...

34
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
Badjelly nos ha invitado
para desayunar con ella...

35
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
casa... cabaña.
Castillo.

36
00:01:37,960 --> 00:01:41,320
En su castillo, sí,
y llegamos terriblemente tarde.

37
00:01:41,320 --> 00:01:43,960
¿Podrías decirnos?
¿La forma más rápida de llegar?

38
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Oh, no. No, no, no, no. No,

39
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
la manera más rápida
Es realmente vergonzoso.

40
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
Por favor. es muy importante
llegamos a tiempo.

41
00:01:50,960 --> 00:01:53,800
No, no, no.
No podría, no.

42
00:01:53,800 --> 00:01:55,960
¡Cuéntanos cómo llegar al castillo!

43
00:01:55,960 --> 00:01:58,480
ECOS: ¡No!
Hasta su nariz.

44
00:01:58,480 --> 00:02:00,960
Muy bien, ¿qué parte
de la naturaleza dijo eso?

45
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Fosa nasal izquierda.
No hay nada en su cabeza

46
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
es solo una gran caverna vacía

47
00:02:03,960 --> 00:02:05,480
con un túnel justo detrás.

48
00:02:05,480 --> 00:02:06,960
forma más rápida
a la guarida de la vieja bruja.

49
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
¡Cliff Mountainson!

50
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Esa no es manera de hablar
¡Sobre tu futura madrastra!

51
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
Papá, vamos.
Te estás avergonzando a ti mismo.

52
00:02:13,960 --> 00:02:16,160
Tienes visitas.
Uh, entonces, uh, esto parece un

53
00:02:16,160 --> 00:02:21,960
cuestión familiar. Er... sí, creo
Te dejaremos con eso. ¿Mmm?

54
00:02:21,960 --> 00:02:25,000
Oh, no, no, por favor ignóralo.
sólo tiene 27 millones de años.

55
00:02:25,000 --> 00:02:28,960
y debería
Me mudé hace mucho tiempo.

56
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Oh, claro, papá. yo solo
sacar mis piernas y caminar,

57
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
encontrar otro lugar adonde ir.
¿Eso es lo que quieres, papá?

58
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
No sé.
Eso depende de ti, ¿no?

59
00:02:34,960 --> 00:02:37,000
¿Pero no estás cansado de
¿Viviendo a mi sombra?

60
00:02:37,000 --> 00:02:39,640
No te hagas ilusiones.
Estoy orientado al sur,

61
00:02:39,640 --> 00:02:41,960
Siempre estoy en la sombra.
¡Ay, la mejilla!

62
00:02:41,960 --> 00:02:45,960
Deseo algo poco convencional
hechicera atractiva

63
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Me comería a mi hijo.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Oh, oh. Ey. ¡Argh!

65
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Oh, eso se siente raro.

66
00:02:50,960 --> 00:02:54,960
Buena suerte, comedores de niños. Espero que
Llega a tiempo para el desayuno.

67
00:02:54,960 --> 00:02:58,960
No somos comedores de niños,
somos padres.

68
00:02:58,960 --> 00:03:01,960
Amamos a nuestros hijos,
y vamos a salvarlos.

69
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Buen día.

70
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
Méteme de nuevo por la nariz, Leo.
¡Oh! ¡Argh!

71
00:03:06,960 --> 00:03:10,480
Eh. Entonces algunos niños tienen padres.
que no quieren que se los coman.

72
00:03:10,480 --> 00:03:12,960
Debe ser agradable.
Ah, silencio.

73
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
OSCURO,
MÚSICA DRAMÁTICA

74
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
RUMIDO BAJO

75
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
silbido

76
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
ZAP

77
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Ecos malignos de carcajadas

78
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Está bien. Ahí está Lucía.

79
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
Hora de la Operación Liberar a Lucy
¡Y vete a casa!

80
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Operación... ¿BANDERA?

81
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
¿BANDERA? Eso necesita talleres.

82
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Mmmm. No hay tiempo. Tendrá que bastar.

83
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
Bien, ¿cuál es el plan? como estan
¿La sacaremos de ahí?

84
00:04:01,320 --> 00:04:04,960
Bueno, no creo que hayas conseguido
mejor escalando con una sola mano

85
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
en los últimos días?
Oh, ¿te refieres a esta cosa vieja?

86
00:04:06,960 --> 00:04:10,960
¿Mi elenco de capacidad?
Creo que puedo manejarlo.

87
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
No. En serio, puedo manejarlo.

88
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Ok, hay una ventana
debajo del castillo.

89
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Creo que si nos balanceamos
esa cadena...

90
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Shimmy, mira.

91
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
...luego deslízate por la cornisa...

92
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Muévete, deslízate, comprueba, comprueba.

93
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
..creo que seremos capaces
caer

94
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
a esa roca flotante
y salta hacia la ventana.

95
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Muévete, deslízate, déjate caer, salta...
comprobar, comprobar, comprobar, comprobar.

96
00:04:30,960 --> 00:04:33,480
Esperar. ¿Qué? Así es como entramos

97
00:04:33,480 --> 00:04:34,960
¿Pero cómo vamos a sacar a Lucy?

98
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Ese es el paso dos.
¿Y?

99
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Y descubriremos el paso dos
una vez que hayamos realizado el paso uno.

100
00:04:38,960 --> 00:04:40,480
¡Vamos!

101
00:04:40,480 --> 00:04:43,960
¡Sí! esta es la hermana mayor
Lo sé y lo amo.

102
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
¡No acostarse!

103
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
BINKLEBONK: ¡Adelante! ¡Ja ja!

104
00:04:49,960 --> 00:04:53,640
Águila vieja y tonta. no lo sabe
Qué diversión se está perdiendo.

105
00:04:53,640 --> 00:04:55,640
Oh, pero ¿viste?
¿Cómo arreglé su ala?

106
00:04:55,640 --> 00:04:58,960
Ah, ya lo vi. Buen trabajo,
Primer oficial Binklebonk.

107
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Él se ríe
¡Ah! Oh, vamos, ahora.

108
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Estoy seguro de que has tenido
otros compañeros antes que yo,

109
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
pero aprecio el sentimiento.

110
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Uh, no, el primer oficial es
el asistente del capitán -

111
00:05:06,960 --> 00:05:09,320
ellos estan a cargo
del resto de la tripulación.

112
00:05:09,320 --> 00:05:10,960
Oh.

113
00:05:13,960 --> 00:05:16,320
Muy bien, Rusty,
¡izad la vela mayor!

114
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
¡Argh! ¡Oh!
GEMIDOS

115
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
AMORTIGUADO: ¿Lo hice bien?
¿Izar la vela mayor?

116
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
detener el barco abruptamente, ¿verdad?
hiriendo a toda la tripulación?

117
00:05:25,960 --> 00:05:28,960
¿Estuvo bien ese primer compañero?

118
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Oh.

119
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Oh, bueno, eso es todo lo que podemos
ir, supongo. Vergüenza, de verdad.

120
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Parecían buenos niños.

121
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
MÚSICA EN SUSPENSO

122
00:05:40,960 --> 00:05:45,960
¡Uf! es solo un gran
estúpida trampa-22 -

123
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Necesito mis poderes para encontrar a esos niños,

124
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
pero necesito a esos niños
para restaurar mis poderes!

125
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
Puaj. ¿Por qué no puedo?
¿Las cosas serán fáciles?

126
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Todo lo que esta chica quiere
es poder eterno e ilimitado -

127
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
¿Es mucho pedir?

128
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
MÚSICA EN SUSPENSO

129
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
Estoy tan harto de no poder

130
00:06:08,960 --> 00:06:11,960
controlar mis poderes nunca más.
¡Argh!

131
00:06:12,960 --> 00:06:14,000
¡Argh!

132
00:06:14,000 --> 00:06:15,960
EL ESTOMAGO GRUÑE

133
00:06:16,960 --> 00:06:20,960
Oh, puedes decir eso de nuevo,
tum gruñón.

134
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
Supongo que podría haberlo hecho
un poco como está.

135
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
sorbos,
TRAGOS

136
00:06:26,960 --> 00:06:30,960
¡Uf! Definitivamente no
suficientemente chico-femenino.

137
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
También necesita sal.

138
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
¿Cuál es el...? ¡Vamos, vamos!

139
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
ni siquiera puedo
¡evoca un poco de sal!

140
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Y estoy fuera. ¡Excelente!
RISAS

141
00:06:44,960 --> 00:06:47,160
¡Simplemente genial!
gruñiendo

142
00:06:47,160 --> 00:06:49,960
¡Urgh!
Puaj. ¿Cuál es tu problema?

143
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Lo siento muchísimo,
Supongo que solo estoy

144
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
No muy bueno en este trabajo.

145
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Tal vez quieras convertirme
¿Volver a ser un cerdo de verdad? TINTAS

146
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
No puedo entenderte. ¡Adiós!

147
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
¡Hasta luego!
ESTRUIDO

148
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Ah.
SILBIDOS

149
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
¡Vamos!

150
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
MÚSICA EN SUSPENSO

151
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
Tal vez una buena taza de té.
un poco de algo

152
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
para que vuelva a estar en contacto conmigo mismo.

153
00:07:17,960 --> 00:07:21,800
Sólo... un poco... de luz...

154
00:07:21,800 --> 00:07:22,960
levitación.

155
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
lloriqueos

156
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
RONCOS DE ROSA

157
00:07:37,800 --> 00:07:38,960
RONCOS

158
00:07:40,960 --> 00:07:42,480
MÚSICA TINTINANTE

159
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
¡Vamos, vamos!

160
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Bueno, ¿de qué sirves?

161
00:07:55,960 --> 00:07:59,960
¿Me vas a encontrar?
¿Esos niños con caca apestosa?

162
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
RETIRO DE PASO A PASO

163
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
¡Ah! Inútil.

164
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
¡Ay! ¡Vamos!

165
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Lo siento, Rusty.

166
00:08:15,960 --> 00:08:18,640
hay muchos
huecos del tamaño de duendes y gusanos,

167
00:08:18,640 --> 00:08:21,960
pero no veo ninguno
los de metal grande, del tamaño de un león.

168
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Ah, está bien.
¡Disfruta el resto de tu viaje!

169
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Nunca te olvidaré.

170
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Ojalá no llueva, eh.
No, oxidado.

171
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
No te dejaremos atrás.
Así es, en realidad.

172
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
Si tú te vas a casa, todos nos vamos a casa, ¿vale?

173
00:08:34,960 --> 00:08:37,480
Así que sí, supongo que nos vamos a casa. Oh.

174
00:08:37,480 --> 00:08:38,960
Tipo...

175
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Creo que he encontrado otra manera.

176
00:08:44,800 --> 00:08:45,960
¿Y ahora qué?

177
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
VOZ ATERRADORA Y RUDA:
¡Me daré un festín con tus huesos!

178
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
silbido

179
00:08:50,960 --> 00:08:54,960
Correcto. Bueno, soy un
invertebrado, pero punto tomado.

180
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Tal vez haya un secreto
palabra para abrirlo.

181
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
GRUESO: ¡No lo hay!
Oh,

182
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
tiene que haber alguna manera
para abrirlo.

183
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
GRUFFLY: Cualquier intento
pasar será fu...

184
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
TOS
..será inútil...

185
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
SE ACLARA LA GARGANTA

186
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
VOZ NORMAL..inútil.

187
00:09:11,160 --> 00:09:13,960
Ah, lo siento. haciendo eso
La voz aterradora es agotadora.

188
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
¿Te importa si lo mantengo informal?
Ah, por favor hazlo.

189
00:09:16,960 --> 00:09:20,960
Escucha, tenemos que pasar
para llegar al castillo de Badjelly.

190
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Bien. Eh...

191
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
ATERRADOR: ¡Negado!

192
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
RISAS

193
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
VOZ NORMAL: No, pero,
En serio, estás negado.

194
00:09:26,960 --> 00:09:29,480
No tiene nada que ver contigo
chicos; Te ves genial. Yo... yo...

195
00:09:29,480 --> 00:09:32,160
mi trabajo es detener a la gente
como ustedes de pasar.

196
00:09:32,160 --> 00:09:34,960
Trabajo de portón tradicional.
DE ACUERDO.

197
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
Respeto tu compromiso
al trabajo, pero...

198
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
VOZ LINDA: Cualquier posibilidad
podrías simplemente hacer

199
00:09:39,960 --> 00:09:42,000
¿Una pequeña excepción?

200
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Deteniendo a duendes extraños
es el primero de la lista, amigo.

201
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
Y sea lo que sea eso
lo que estás haciendo es... es raro.

202
00:09:47,960 --> 00:09:52,960
Eso es "maldito". Chicos,
¿Puedo hacer una reunión rápida?

203
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Tengo una idea.
¡Ey!

204
00:09:54,960 --> 00:09:58,960
Entonces... ¿qué estás...?
¿De qué están hablando?

205
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Todo el mundo conoce el más corto.
distancia entre

206
00:10:01,960 --> 00:10:04,320
dos puntos es...
Desplazamiento.

207
00:10:04,320 --> 00:10:05,960
No, es... Bueno, no.

208
00:10:05,960 --> 00:10:07,320
Bueno, sí, pero eso no es
lo que quiero decir.

209
00:10:07,320 --> 00:10:08,960
hasta la nariz
es de lo que estoy hablando.

210
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Bueno, cuando lo dices así
Eso suena obvio.

211
00:10:11,640 --> 00:10:14,960
¡Disculpe! ¿No lo haces?
Sé que es de mala educación susurrar.

212
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
cuando hay otras personas cerca?

213
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
Lo siento. solo estábamos
tener una pequeña puesta al día.

214
00:10:19,960 --> 00:10:22,480
Sólo estamos hablando del clima.

215
00:10:22,480 --> 00:10:25,960
Oh, sí, es encantador.
temperatura, de verdad... Oye. Esperar.

216
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
¿Qué estás haciendo?

217
00:10:26,960 --> 00:10:29,480
¡Este!
ELLA gruñe

218
00:10:29,480 --> 00:10:31,960
TOS,
SPLITTERS

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
AMORTIGUADO: ¡Oye! ¡No está bien, chicos!

220
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
¡No es genial!

221
00:10:35,960 --> 00:10:39,960
me has dejado
en una posición vulnerable!

222
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
BADJELLY: Vamos,
gabinete de los horrores.

223
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Tiene que haber algo aquí.

224
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
después de todos estos años
de experimentos de pesadilla.

225
00:10:46,960 --> 00:10:50,960
¡Ay! realmente lo soy
bastante acaparador.

226
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
Ni siquiera sé qué es esto.

227
00:10:53,960 --> 00:10:55,800
¿Una trituradora de hadas?

228
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
Oh, no, espera, es un rallador de queso.

229
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Se preguntó adónde había llegado eso.

230
00:10:59,960 --> 00:11:02,160
Bien, ¿ahora cuál es el paso dos?

231
00:11:02,160 --> 00:11:05,800
¡Patético! ¿Gabinete de los horrores?

232
00:11:05,800 --> 00:11:07,960
Armario de vergüenzas,
más bien.

233
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
¡No es justo, vaca!

234
00:11:09,960 --> 00:11:12,960
Todo lo que quiero es algo que me ayude.

235
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
¡Olfatea a esos niños con caca apestosa!

236
00:11:14,960 --> 00:11:17,960
MOOS

237
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Sí. Tienes razón.

238
00:11:19,960 --> 00:11:23,960
Por eso somos amigos.
tienes grandes ideas,

239
00:11:23,960 --> 00:11:26,640
lo haces. Es un inútil.

240
00:11:26,640 --> 00:11:30,960
Pero esa voluminosa trompa
Sería útil ahora mismo.

241
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
¡Dulboot!

242
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
Donde es eso
¿Megatontos buenos para nada?

243
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
MÚSICA ENCANTADORA

244
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
TWITTER DE AVES

245
00:11:40,960 --> 00:11:43,800
Mira eso -
Mírate debajo de ese árbol.

246
00:11:43,800 --> 00:11:45,960
Ponerte ahí, eso es bueno.

247
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Yo también tengo amigos.

248
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Lo siento, todos tienen
Se convirtieron en botas viejas, muchachos.

249
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
¿Estás bien ahí, amigo?

250
00:11:58,960 --> 00:12:04,800
Oh sí. Eh, sí,
Las B-B-Botas son amigas mías.

251
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
RISAS

252
00:12:07,000 --> 00:12:10,960
Seguro que lo son.
Lo que sea que te haga feliz, hijo.

253
00:12:15,960 --> 00:12:18,000
¡Nada!
SUSPIROS

254
00:12:18,000 --> 00:12:20,960
¿Ves con lo que estoy lidiando, vaca?

255
00:12:20,960 --> 00:12:24,960
Por supuesto que sí.
Entiéndeme, Lucy.

256
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Er, no, no puedo entenderlo.
acostumbrado a ese tonto nombre.

257
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Me quedo con "vaca".

258
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
RISAS
Lo sé, lo sé -

259
00:12:32,960 --> 00:12:36,960
mi pequeño y delicado snoot
no está a la altura de la tarea.

260
00:12:36,960 --> 00:12:38,480
¿Pero sabes qué?

261
00:12:38,480 --> 00:12:41,480
tienes bastante grande
boogie-holes, vaca.

262
00:12:41,480 --> 00:12:44,960
¿Quieres ayudarme a olfatear?
¿Algunos niños pequeños y sucios?

263
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
No, tienes razón -
sólo comes hierba.

264
00:12:50,960 --> 00:12:54,960
No me sirve de mucho,
¿eres tú, gran herbívoro?

265
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
AMORTIGUADO: ¡Ay!
¿Qué dijiste?

266
00:12:58,800 --> 00:13:00,960
MOOS

267
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
Muy bien, vaca,
No pueden estar tan lejos.

268
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Ay.

269
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
Por favor dime que has
Descubrí el resto del plan.

270
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Bueno, esto parece
como la puerta de entrada,

271
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
así que podríamos irnos
por la puerta principal.

272
00:13:24,160 --> 00:13:25,640
Funciona para mí.

273
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
SUSPIROS
Vamos, Lucía.

274
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Vamos a llevarte a casa...
¡Oye, vaca!

275
00:13:31,960 --> 00:13:33,640
Oh.

276
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Oh. ¿Adónde vas?

277
00:13:37,960 --> 00:13:40,640
¿Es hora de tintinear?

278
00:13:40,640 --> 00:13:42,960
Cuando tienes que irte,
tienes que irte.

279
00:13:42,960 --> 00:13:46,960
Prefiero eso que
Lo estás haciendo por dentro otra vez.

280
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Solo mantente atento
por esos niños miserables,

281
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
¿lo harás?

282
00:13:53,000 --> 00:13:55,640
AMBOS EXHALAN
Por aquí, Lucía.

283
00:13:55,640 --> 00:13:57,320
Te dije que descubriría el paso dos.

284
00:14:02,480 --> 00:14:04,960
Oh. No es muy amigable con los cascos.

285
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
tu no pasas
para tener un paso tres, ¿verdad?

286
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
¡Puaj! Intrusos.

287
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Esos dos son pequeños

288
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
pero no creo
cuentan como niños.

289
00:14:21,960 --> 00:14:23,800
¡Hoo-hoo! ¡Ahí están! ¡Silenciar!

290
00:14:23,800 --> 00:14:26,960
Vamos. no queremos
Ya sabes quién escucharnos.

291
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Oh. ¿A quién conozco?

292
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Sabes. ¿OMS?

293
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Exactamente. Sí.

294
00:14:31,960 --> 00:14:34,000
MOO DISTANTE
¡Esa debe ser Lucía!

295
00:14:34,000 --> 00:14:36,960
AMBOS gruñidos

296
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Pensé que decían que era una vaca.

297
00:14:38,960 --> 00:14:41,160
Sí.
¿Eso es una vaca?

298
00:14:41,160 --> 00:14:44,480
Esperar. ¿Qué he estado imaginando?

299
00:14:44,480 --> 00:14:47,480
Rose, tenemos que salir de aquí.

300
00:14:47,480 --> 00:14:49,960
Lo sé. ¡Por aquí!

301
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
DE ACUERDO. Trae a Lucy aquí.
¿Está seguro?

302
00:14:54,960 --> 00:14:57,960
Parece que simplemente vamos a
quedar atrapado en una roca flotante.

303
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
¡Apurarse!
Él gruñe

304
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Oh. Vaya.
Oh.

305
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
¡Sí! Bien, ahora ven aquí y empuja.

306
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
AMBOS gruñidos

307
00:15:10,480 --> 00:15:12,960
Él jadea
¡Rose, mira!

308
00:15:14,960 --> 00:15:17,800
¡Ah, viniste!
¡Por supuesto que vinimos!

309
00:15:17,800 --> 00:15:19,960
¿Qué crees que vamos a
solo date la vuelta y vete a casa

310
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
¿A la más mínima puerta de monstruo?

311
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Así que sí, estamos un poco estancados.

312
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
¡Tim!

313
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
¡Binklebonk! ¡Alcanzar!

314
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
¡Lo siento, lo siento, lo siento!

315
00:15:33,960 --> 00:15:37,960
¡Está bien! Está bien. ¡Todos tiren!

316
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
¡Jalar!
TODO gruñido

317
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
Mira, te lo diré
Lo que le dije al último capítulo.

318
00:15:42,960 --> 00:15:46,960
Vendo leones de metal.
¡Puerta a puerta es una estupidez!

319
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Yo hago el mío... ¿Eh?

320
00:15:49,960 --> 00:15:52,160
GRITOS

321
00:15:52,160 --> 00:15:53,800
¡Consíguelos!

322
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
AMBOS: ¡Argh!

323
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
MÚSICA DRAMÁTICA

324
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
ROSA: ¡Oxidado!

325
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
¡Correr!

326
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
Cuando termine de comerte
en mi sopa de chico y chica,

327
00:16:07,960 --> 00:16:11,800
Voy a torcer tus huesos
en un novedoso xilófono,

328
00:16:11,800 --> 00:16:14,960
¡Y va a sonar terrible!

329
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
QUEJAS
¡Y tú!

330
00:16:17,960 --> 00:16:21,320
Bueno, todavía somos amigos.
pero vamos a tener palabras.

331
00:16:21,320 --> 00:16:23,960
MÚSICA EN SUSPENSO

332
00:16:23,960 --> 00:16:27,960
¡Vamos! ¡Solo un pequeño estallido!

333
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
ZAP

334
00:16:28,960 --> 00:16:30,640
BURLAS
Maravilloso(!)

335
00:16:30,640 --> 00:16:32,000
Ni siquiera fue derecho.

336
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
¡Vaya!
¡Vaya!

337
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
¡Argh!
ruido sordo

338
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
MÚSICA DRAMÁTICA

339
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
¡Rosa!
¡Tim!

340
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
¡Oxidado!
RONCOS

341
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
¡Sal de ahí!
RONCOS

342
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
Ay. Vale, cambio de táctica.

343
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
RONCOS

344
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
olfatear

345
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
AMBOS gruñidos

346
00:17:07,960 --> 00:17:10,160
¡Ay! Eh, roca,

347
00:17:10,160 --> 00:17:12,000
roca, uno-dos...

348
00:17:12,000 --> 00:17:14,960
golpe? Por favor deja de hacer...

349
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Ah, no, eso no es nada.

350
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
¡Oh!

351
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
LA ROCA GRÚYE,
ENTONCES SE RÍE

352
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
¡Ah! ¡Oxidado! ¡Ayuda!

353
00:17:22,160 --> 00:17:26,000
¡Sí, Oxidado! ¡Ayuda!
¡Oh!

354
00:17:26,000 --> 00:17:27,960
¿Dónde está Dinglemouse?
cuando la necesitas?

355
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Oh, olvida eso
¡pequeño ladrón traicionero!

356
00:17:30,960 --> 00:17:33,320
¿Qué?
¡Sí, nos partió el plátano!

357
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
¿En realidad?

358
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Lo siento. Me muero por decirlo.

359
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
GRUIDOS,
RONCOS

360
00:17:41,960 --> 00:17:43,320
RONCOS

361
00:17:43,320 --> 00:17:44,960
Malas noticias...

362
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Lo rellené.

363
00:17:45,960 --> 00:17:47,800
Jadeos

364
00:17:47,800 --> 00:17:48,960
CARIÑOS

365
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Jadeos

366
00:17:51,960 --> 00:17:54,960
Me han salado.
¡No!

367
00:17:54,960 --> 00:17:58,960
Bueno, ¿no es esto delicioso?

368
00:17:58,960 --> 00:18:01,160
Aquí estáis todos,
justo en mi puerta,

369
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
a mi merced,

370
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
y ¡ups! Estoy completamente sin piedad.

371
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
CARIÑOS
Lo siento, niños.

372
00:18:08,960 --> 00:18:11,960
Estás de vuelta en el menú.

373
00:18:11,960 --> 00:18:14,320
RONCOS
¡Suficiente! Vamos,

374
00:18:14,320 --> 00:18:17,960
y deja de aterrorizar
¡La buena gente del Bosque Oscuro!

375
00:18:17,960 --> 00:18:21,000
Sí. Te recuerdo.

376
00:18:22,960 --> 00:18:25,480
Eres el cobarde que se escondió de mí.

377
00:18:25,480 --> 00:18:28,640
Bueno, no te tengo miedo
más.

378
00:18:28,640 --> 00:18:30,320
Oh, sí, lo eres.

379
00:18:30,320 --> 00:18:31,960
olfatear

380
00:18:31,960 --> 00:18:35,320
Ahhh. Puedo olerlo en ti.

381
00:18:35,320 --> 00:18:38,960
Tu familia debe estar muy orgullosa.

382
00:18:38,960 --> 00:18:42,960
Ah, espera. No pueden serlo
porque son bellotas.

383
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
ELLA SE RÍE
TIM: Y esa es otra cosa...

384
00:18:44,960 --> 00:18:49,960
¡Haz retroceder a la familia de Binklebonk!
¿O qué, mi pequeño aperitivo?

385
00:18:51,160 --> 00:18:54,960
Ah. Eres a quien hice.

386
00:18:54,960 --> 00:18:58,800
Qué gato tan decepcionante y tonto.

387
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
Escuchar. Aquí hay un trato
elfo cobarde.

388
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Haré que tu familia regrese.

389
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
solo déjame
estos niños deliciosos

390
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
y vete con tu gato tonto.

391
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
¿Está bien?

392
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
Él no es mi gato tonto.

393
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
Ah, y no...

394
00:19:20,960 --> 00:19:22,640
No hay trato.

395
00:19:22,640 --> 00:19:23,960
AMBOS EXHALAN

396
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Muy bien entonces.

397
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
¡Os comeré a todos!

398
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
lloriqueos de binklebonk
¡Oh!

399
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
GRUIDOS DE ROCA

400
00:19:31,960 --> 00:19:33,640
¿Qué hiciste?

401
00:19:33,640 --> 00:19:36,320
Eh, ¿a qué te refieres?

402
00:19:36,320 --> 00:19:38,960
Tus amigos te necesitaban
y no los ayudaste.

403
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
¿Quieres ver
tus amigos, moggy de metal?

404
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
¿Tú haces? Vamos entonces.

405
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Oye, mira, todo salió bien.

406
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Sin resentimientos, cariño.

407
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
RÍE MALVADO

408
00:19:59,480 --> 00:20:01,800
SIGUE RIENDO

409
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
RONCOS DE PUERTA

410
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
¡Por fin! DE ACUERDO.

411
00:20:07,960 --> 00:20:11,960
La próxima vez, cuida las fosas nasales.

412
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
tarareo
Oh, mírate.

413
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Qué diseño tan extraño.

414
00:20:16,960 --> 00:20:19,320
Si esa no es la cara de
alguien que necesita un estímulo,

415
00:20:19,320 --> 00:20:22,960
No sé qué es.
Aplastaré tu bo...

416
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
RISAS

417
00:20:24,960 --> 00:20:28,800
¡Qué risa! tu no hablas
Así todo el tiempo, ¿verdad?

418
00:20:28,800 --> 00:20:29,960
Oh, lo hago.

419
00:20:29,960 --> 00:20:32,800
Y es muy agotador. Y francamente,

420
00:20:32,800 --> 00:20:34,480
ni siquiera es
teniendo el efecto deseado.

421
00:20:34,480 --> 00:20:36,960
Hoy temprano hubo
un grupo que simplemente caminaron

422
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Directamente a través de mí, ¿sabes?

423
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Tengo un trabajo y fracasé.

424
00:20:40,960 --> 00:20:43,800
Ah, amigo.
Estás rompiendo mi corazón.

425
00:20:43,800 --> 00:20:46,960
¿Sabes que? A veces,
la vida nos pone obstáculos,

426
00:20:46,960 --> 00:20:49,960
y tenemos que perseverar,
respira profundamente,

427
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
reinicie y vuelva a intentarlo.

428
00:20:51,960 --> 00:20:55,960
SUSPIROS DE PUERTA
Realmente necesitaba escuchar eso.

429
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Muchas gracias.

430
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
Ah, no te preocupes.

431
00:20:59,960 --> 00:21:02,960
De todos modos, hablando de obstáculos,
en realidad estás en mi camino,

432
00:21:02,960 --> 00:21:05,320
así que voy a... ¡Ups! Ah.

433
00:21:05,320 --> 00:21:08,800
RISAS DE PÁJARO
Sigan con el gran trabajo.

434
00:21:08,800 --> 00:21:09,960
OSCURO,
MÚSICA DRAMÁTICA

435
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com